C'est quoi un doubleur ?
Un « doubleur » n'apparaît jamais à l'écran. Il prête sa voix aux personnages des films d'animation ou des jeux vidéo. Les acteurs doubleurs transforment leur voix : ils sont capables d'en faire plusieurs, de prendre différents tons, aussi bien graves qu'aigus. Même s'il n'apparaît jamais à l'écran, un doubleur reste un acteur. Il doit réussir à incarner un personnage et à transmettre des émotions aux spectateurs... seulement grâce à sa voix ! Ils peuvent gagner jusqu'à 300 euros par jour de doublage.
Comment devient t-on doubleur?
Ecole d'art dramatique, conservatoire, cours de théâtre. Certaines écoles proposent des formations courtes de doublage en formation professionnelle comme le Studio double jeu ou l'Ecole de la voix. L'AFDAS organisme professionnel de formation peut financer des formations.
Les coulisses du doublage
Cela se passe tantôt en cabine ou directement dans le même studio avec l'ingénieur du son à côté. Le comédien se met derrière une barre, le micro est placé à une certaine distance. Il regarde l'image sur un grand écran avec la bande rythmo qui défile en dessous. Il voit la séquence une première fois en VO avec le texte en français, éventuellement une deuxième fois, puis on enregistre. Même si le rythme est parfois serré, je travaille toujours et avant tout dans le plaisir et la rigueur. Je pense que les acteurs donnent beaucoup plus lorsqu'ils sont heureux d'exercer leur art dans la bienveillance.
Jeux
https://www.youtube.com/watch?v=bywPvUyspNc